Перевод репортажа:

Письма с угрозами, группа Tokio Hotel предъявили обвинения в преследованиях. Так как же далеко готовы зайти эти фанатки из любви к своим кумирам? Почему Tokio Hotel опасаются за свои жизни?
Репортаж Рафаэля и Симоне Мортимер.

На этой плёнке запечатлена запись, сделанная в апреле прошлого года на автозаправочной станции в Гамбурге, на которой Том Каулиц, участник группы Tokio Hotel, наносит удар одной из фанаток.

На видео видно как Том Каулиц из Tokio Hotel бьёт девушку в лицо кулаком.

Перрин : Когда он меня ударил, я упала на землю.

В прошлый понедельник гитарист сознался в том, что проявил агрессию. Несмотря на это Том Каулиц заявляет, что является жертвой. Эта фанатка и её подруги ежедневно преследуют группу.

1-ая девушка: Они там были. Они там.
2-ая девушка: Нет, их там нет.
3-ья девушка: Дом Билла…

Они поджидают их перед домом, преследуют их машины, нападают на членов их семей, пишут им письма с угрозами… вот уже более года эти девушки терроризируют группу Tokio Hotel.

Том: Это не фанатки, а крайне назойливые люди, которым просто необходима медицинская помощь.
Билл: Мы привыкли к тому, что нас постоянно окружают телохранители. Нам нельзя передвигаться в одиночку.

Находятся ли Tokio Hotel в опасности? Кто эти девушки, которые их терроризируют? Почему они носят маски?

Амели де Мену, журналист “Gala“: Они действительно хотят довести их до белого каления, чтобы спровоцировать их на реакцию.

Давайте попытаемся выяснить, почему сейчас Tokio Hotel опасаются за свои жизни.

На прошлой неделе в Бельгии фанаты Tokio Hotel жили в палатках на протяжении 5 дней перед концертным залом, в котором должна выступить группа в середине своего европейского турне.

Фанатка: Мы приходим заранее, потому что мы хотим быть уверены, что будем стоять в первом ряду во время концерта. Для меня это важно.

Tokio Hotel – это четыре мальчика из Германии в возрасте от 21 до 23 лет, чья карьера взлетела вверх в 2005 году.
Если их музыка не вызывает энтузиазма у критиков, то внимание привлекают личности певца Билла и его близнеца Тома, гитариста.
Благодаря своему андрогинному стилю персонажа манга, Билл стал кумиром тинейджеров. Пыл тинейджеров не утихает с самого начала карьеры группы.

Фанатка-блондинка: Даже если прошёл уже год с того момента, как они были здесь, мы всё равно тут.
Фанатка-брюнетка: Да, мы здесь спим. Я никуда не денусь до тех пор, пока их не увижу, это не обсуждается.
Фанатка в шапке Lulzy: Мы настолько привыкли регулярно их видеть, что это переросло в потребность. Это как наркотик.

Благодаря этим фанаткам Tokio Hotel имеют такой успех, поэтому они делают всё, чтобы сохранить в них эту преданность.

Том: Во время каждого концерта несколько фанатов приходят на встречу с нами за кулисы. Всё достаточно просто, мы организуем какой-нибудь конкурс, и победители встречаются с нами.
Билл: Мы всегда стараемся уделить время своим поклонникам. Когда мы куда-нибудь приезжаем, мы, конечно, очень заняты, но мы всегда стараемся найти время на то, чтобы написать им хотя бы пару слов или сфотографироваться с ними.
(Это говорит Билл образца 2006 года, они больше так не делают)

На своём веб-сайте у группы есть собственный ТВ-канал: закулисные видео, интервью, зрители могут следить за приключениями Tokio Hotel. Редкие случаи их взаимодействия с фанатами оборачиваются теперь против них.

Энжерран Сабо: Из одного проистекает другое, им всегда нужно больше. Сегодня кто-то из фанатов лезет в сады, посаженные вокруг офисов музыкальных лейблов, в сады, посаженные вокруг звукозаписывающих студий, каждый раз они пробираются всё дальше.

Амели де Мену: Своего рода обострение происходит из-за публикаций изображений, фотографий, и того, насколько близко к сердцу их воспринимают.

Сталкер: Смотри, это дом Билла, историческое место.

В Интернете фанаты публикуют видео своих подвигов как трофеи, чтобы показать, как далеко они могут зайти ради своих кумиров.

Сталкер: Дом Билла. Мы постараемся попасть внутрь. Мы увидим мать Билла. Ну что, я пошла?

1-ый сталкер: Билл посмотрел на меня.
2-ой сталкер: Серьёзно?
1-ый сталкер: Да.
2-ой сталкер: Он показал тебе кукиш?
1-ый сталкер: Нет.

Сталкер: Так, мы перестали идти по следу.
Некоторые оскорбили французов. Здесь “французы – это дерьмо“. Это не так.
А здесь студия!
Подожди, он вытаскивает сумку.

Резиденция, звукозаписывающая студия, дома друзей и членов семьи, в этом преследовании Tokio Hotel принимает участие небольшая группа фанаток-француженок.

1- ая девушка: Они были здесь. Они вон там. Они припарковались, но ещё не вышли из машин.
2- ая девушка: Больше их там нет. Наверное, он слышал, как мы бежим.

Перрин: Чем чаще фанаты видят их, тем они радостнее. Между фанатами идёт некое соревнование, кто видел их чаще. Некоторые фанаты считают, какое количество раз они их видели.

И Перрин знает, о чём она говорит, со своей группой фанаток она не побоялась покинуть Францию и свою семью, чтобы уехать в Германию, в Гамбург, город их кумиров. Их цель: каждый день быть как можно ближе к Tokio Hotel.

1-ый сталкер: Он набирает скорость, он набирает скорость!
2-ой сталкер: Это он?
1-ый сталкер: Да.
2-ой сталкер: Это не он.
1-ый сталкер: Да, он едет *гудок машины* Даже не взглянул.

Сара, бывшая соседка по комнате одной из “афганок в туре“: Вначале они занимались этим по приколу, они пытались спровоцировать их на реакцию, но не обязательно на негативную, например, заставить их улыбнуться или рассмеяться. А когда они увидели, что абсолютно никакой реакции не последовало, они пошли дальше и когда они увидели, что и это не сработало, их зашкалило, и они не смогли остановиться. Это зашло уже слишком далеко.

Амели де Мену: Они кричат не: “Билл, я люблю тебя,” или “Том, я хочу провести с тобой всю свою жизнь,” а “Я тебя достану! (как угроза)” и “Я там буду” и “Ты увидишь, я превращу твою жизнь в кошмар.” Они к тому же пишут письма, они оставляют сообщения в почтовом ящике.

Следующая неделя станет для вас кошмаром! Внимание, внимание, мы не рады. Мы теряем терпение. Вы нас понимаете?

Любовь переходит в ненависть, фанатки называют себя “афганками в туре“ и маскируют свои лица, чтобы совершать поступки безо всякого стеснения. Несколько “афганок в туре“ предпочли покинуть группу, одна из них помнит время, когда она посчитала, что они заходят слишком далеко.

Бывшая “афганка“: Они заметили, что когда они носят шарфы, тот факт, что их лиц не видно, возможно, пугал группу. Они купили белые маски, которые напоминали маски американских убийц, и стали надевать эти маски, когда они преследовали их машины, то они видели, что участники группы были напуганы и это доставляло им удовольствие.

Энжерран Сабо: Они укрепили свои позиции. Вначале они бросали камни в окна, бросали кирпичи в стены дома их матери.

Террористическая кампания достигла точки, когда уже не было пути назад, прошлой весной. В этом видео мать Билла и Тома Каулиц, братьев-близнецов из Tokio Hotel, дерётся с “афганками в туре“ прямо перед своим домом.

Сара: Мать вышла из дома, чтобы снять их на камеру, для того, чтобы было доказательство тому, что они постоянно находятся рядом и чтобы было чётко видно их лица. Именно это и стало причиной, по которой они напали на мать, они пытались отобрать телефон, который она использовала, чтобы заснять их.
Находясь в такой критической ситуации, мальчики из Tokio Hotel решили начать уголовное дело, чтобы заставить этих фанаток-экстремисток оставить их в покое, но эти меры не изменили ничего в поведении девушек по отношению к ним, они продолжили преследовать близнецов до 15 апреля, когда всё изменилось.

Журналист “Closer”: Том Каулиц, один из близнецов Tokio Hotel, возвращался домой и остановился на автозаправочной станции, “афганки“ были прямо за ним и одна из них приблизилась к машине, притворяясь, что ей нужен автограф, а он отказался это делать и выбросил зажжённую сигарету из окна машины. Им это очень не понравилось и в приступе гнева лидер группы подобрала эту сигарету и затушила её о машину Тома. В этот момент он потерял хладнокровие, вышел из машины и ударил девушку.”

Теперь фанатка может выставить себя в роли жертвы. Она предъявляет обвинения и получает адвоката. Вместе со своими подругами она говорит, что никогда не преследовала Tokio Hotel и что они такие же фанатки, как и все остальные.